|
Testo tedesco a fronte
Traduttori: Anna K. Valerio, Sestilia del Del Torso
Più che mai "provocatore" è anche il Nietzsche degli "Idilli di Mesina" (1882) dei "Ditirambi di Dioniso" (1889). La follia è in agguato, la sua mente invasa da mille suggestioni. Le malattie lo perseguitano, la vita, che canta e ama, sembra schiacciarlo. La poesia è anche la forma alta di una tragedia individuale. Spirito libero, gioioso e disperato, canta la solitudine del suo "rango". Dunque la sua "eccellenza": «Tu che mirasti nell'uomo / sia il Dio, sia la pecora - lacerare il Dio nell'uomo / come nell'uomo la pecora / e lacerando ridere / questa, questa la tua beatitudine, / beatitudine di pantera e aquila, / beatitudine di poeta e folle!...».
"Libero" - 28 febbraio 2007
|
