|
Surnommé al-Shaykh al-Akbar, « le plus grand des maîtres spirituels », Ibn 'Arabî (1165-1240) a marqué la culture musulmane, non seulement de son temps mais également des siècles suivants, et continue d'être la référence majeure de la majorité des maîtres du soufisme. Son oeuvre est immense, à la fois par la taille (on lui attribue plus de huit cents ouvrages), mais surtout par son contenu des plus exceptionnels. La synthèse définitive de l'enseignement d'Ibn 'Arabî est contenue dans Al-Futûhât al-Makkiyya, Les Révélations de La Mecque, ouvrage dont le maître andalou entreprit la rédaction lorsqu'il était en pèlerinage dans la ville sainte. Dans son prologue, il raconte comment il a été accueilli dans l'Assemblée des Prophètes comme Sceau de la sainteté muhammadienne et comment il lui fut enjoint d'entreprendre cet ouvrage écrit sous l'inspiration divine. Cette somme de connaissances spirituelles sans équivalent dans aucune civilisation, monument de la sagesse soufre, unique tant par la complexité que par la profondeur de sa doctrine et la subtilité de sa langue, a été qualifiée de « Bible de l'ésotérisme en Islam ».
Cette nouvelle traduction en langue française, anthologie de la première section des Futûhât, s'accompagne d'un ensemble d'introductions et de notes qui aidera le lecteur qui n'est ni musulman ni un spécialiste à y pénétrer sans difficulté.
'Abd Allâh Penot, cofondateur et éditeur des éditions Alif, est le traducteur de recueils de hadîths et du Coran ainsi que de nombreux ouvrages d'auteurs soufis, dont Le Livre des haltes de l'émir 'Abd el-Kader paru aux éditions Dervy. |
