|
Préface générale et introduction de Michel Vanoosthuyse. Traduction revue de l’allemand par Maryvonne Litaize & Yasmin Hoffmann.
"Pendant la guerre, ils n'ont pas ose montrer le bout du nez. Tout n'etait que poudre aux yeux afin que nous portions les fusils a leur place. Et vendredi, sans armes, nous descendions la rue. Eux etaient en embuscade avec des mitrailleuses, ils ont tire et se sont replies. Ce sont des bandits qui ont mis notre patrie en coupe reglee. Je n'ai rien de commun avec eux. Et j'aimerais savoir ou tu en es. Reflechis bien: comment obtiendrons-nous la paix si les cyniques qui nous considerent comme leur propriete, leur bien hereditaire, se retrouvent en haut? Te taire, c'est te rendre complice."
En dehors de "Berlin Alexanderplatz", toute l'oeuvre d'Alfred Doblin reste pratiquement a decouvrir. Roman de l'exil, "Novembre 1918" mele personnages historiques et de fiction. Deuxieme et troisieme tomes, ecrits de debut 1939 a mi-1940, "Peuple trahi" et "Retour du front" avaient ete conçus comme un seul volume: ou l'on decouvre le Berlin de la misere, celui des profiteurs de guerre et des bourgeois insouciants… ce sont aussi, entremelees, grandes et petites manoeuvres: au niveau des Etats, les luttes autour du Traite de Versailles, qui decideront de l'avenir de l'Europe; au niveau individuel, les engagements et trahisons, d'amour et de politique, prelude au denouement sanglant du dernier tome. |
