|
Traduit de l'arabe et du persan et présenté par Paul Ballanfat
Le traité de la sainteté a été rédigé à la demande d'un disciple pour servir de guide à des spirituels en Asie Centrale. Quant à L'itinéraire des esprits, il comporte un récit d'ascension spirituelle intimement lié à l' ascension physique du Prophète que les spirituels entendaient suivre, un exposé théorique sur la nature de l'esprit et un manuel pratique à destination des novices.
Ces deux traités abordent donc à la fois des questions pratiques et théoriques.
" 31. (43) Lorsque l'intelligence a réalisé son souhait, son but, sa chasse, et qu'elle est allée au bout de son étonnement, elle sait que la première perception lui a menti lorsqu'elle lui a dit : Il n'y a rien d'autre que ce que tu vois, ce que tu entends, ce que tu goûtes et ce que tu découvres. Pourtant sa relation avec elle avait duré longtemps et elle lui avait semblé véridique et d'une sincérité indiscutable. Mais quand elle découvrit une autre science et une autre perception, elle mit sa sincérité à l'épreuve pour que si jamais elle nie la perception cachée, les guetteurs du monde caché agissent avec elle comme celui qui veut obtenir des vérités de quelqu'un s'efforce de le faire avouer en lui ouvrant le ventre avec un couteau, en lui brisant la tête, en le frappant avec le sabre et en le mettant aux fers jusqu'à ce qu'il sente la douleur et reconnaisse les vérités. Lorsqu'elle comprit cela elle traita de menteuse la première perception, se détourna d'elle, et renonça à chasser au moyen de la perception. Mais elle fut alors trop faible pour pouvoir agir à sa guise pendant un long moment. Elle était lasse de l'univers des figures et des images, et elle empêcha ses chiens et ses filets de chasser. Alors les significations apparaissent dans les couleurs grâce à la solidité du lien intime qui existe entre elle et la vision intérieure. Puis les significations s'anéantissent dans la source des significations laquelle est le coeur. Et l'ordre se dresse d'une couleur unique qui est le vert, la couleur de la vie du coeur. "
Paul Ballanfat est ma"tre de conférences d'études turco-persanes à l'Université Jean Moulin - Lyon III.
|
